Selectaţi tipul procedurii
Statut
Achiziţia nu a avut loc
Valoarea estimată fără TVA
410 000 MDL
Perioada clarificărilor:
6 nov 2020, 14:21 - 25 nov 2020, 15:47
Perioada de depunere a ofertelor:
25 nov 2020, 15:47 - 1 dec 2020, 15:17
Suport Tehnic pentru furnizori:
(+373) 79999801
1. Servicii de traducere scrisă vice verse și orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;
2. Traducerea documentelor din domeniul jurisprudenței din/în limbile engleză, franceză,turcă, arabă, ebraică, armeană, ucraineană, italiană, spaniolă, germană, azerbaidjană;
3. Termenul traducerii documentelor din domeniul juridic constituie pentru:
• 1-5 pagini – 2 zile lucrătoare;
• 6-15 pagini – 4 zile lucrătoare;
• 16-30 pagini – 6 zile lucrătoare (1 pagină - 1800 semne).
4. Traducator ai gesturilor surdo-muților
Informaţia despre solicitant
Denumirea
Codul fiscal/IDNO
Adresa
MD-2038, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, STR. ZELINSCHI,13
Web site
---
Persoana de contact
Nume Prenume
VICTORIA PLACINTA
Telefonul de contact
0.22-52-01-76
E-mail
Datele achizitiei
Data publicării
6 nov 2020, 14:21
Data ultimilor modificări
2 dec 2020, 16:32
Achizitii.md ID
21030252
MTender ID
CPV
79530000-8 - Servicii de traducere
Tipul procedurii
Cererea ofertelor de prețuri (servicii)
Criteriu de atribuire
Preţul cel mai scăzut
Surse de finanțare
Lista loturilor
Lotul nr. 1 - Servicii de traducere a documentelor din domeniul jurisprudenței p-u a. 2021
Buget: 410000.0 MDL
Achiziţia nu a avut loc
Data:
19 nov 2020, 10:07
Subiectul întrebării:
Irelevanta cantitatii stipulata in caietul de sarcini
Întrebare:
De ce la cantitate în caietul de sarcini s/a mentionat 12 luni? La traduceri cantitatea se masoara pentru traduceri scrise in pagini, iar pentru traduceri verbale in ore. Nu este clar stipulata cantitatea pentru fiecare limba in parte. Nu putem sa dam o oferta de pret la general pentru 12 luni, nu se cunoaste ce volum de lucru va fi în decursul anului.
In asteptarea raspunsului, va multumim anticipat.
Răspuns (20 nov 2020, 14:59):
Buna ziua
In caietul de sarcini s-a indicat 12 luni deoarece avem nevoie de astfel de servicii sa fie prestate in decurs de un an.
Ofertele puteti prezenta in tablita În colonița ”tariful A” să fie indicat prețul pentru 1 una pagină convențională text juridic(1 pagină convențională = 1800 caractere cu spații).
În colonița ”tariful B să fie indicat” Timpul maxim de interpretare este de 8 ore per zi, orele extra sunt tarifate per oră. Tabelul v-a fi anexat in caietul de sarcini. O zi buna
Data:
23 nov 2020, 13:36
Subiectul întrebării:
Lipsa cantitatilor exacte
Întrebare:
Indacati va rog clar ce limbi sunt solicitate si volumul exact pentru fiecare limba in parte atat pentru traduceri scrise,cat si pentru traduceri verbale. Formulati clar caietul de sarcini.Multumim.
Răspuns (23 nov 2020, 14:21):
Buna ziua
Traducerea documentelor din domeniul jurisprudenței din/în limbile engleză, franceză,turcă, arabă, ebraică, armeană, ucraineană, italiană, spaniolă, germană, azerbaidjană; in oferta să fie indicat prețul pentru 1 una pagină convențională text juridic(1 pagină convențională = 1800 caractere cu spații).
Servicii de traducere orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;- prezentati preturi tarifate per oră pentru limbele indicate mai sus..Noi nu putem estima fix ciite file sau cite ore o sa avem nevoie pe parcurs de un an calendaristic.Multumesc
Data:
23 nov 2020, 15:11
Subiectul întrebării:
Pasul minim de micsorare neconform cu oferta solicitata de facto
Întrebare:
Pasul minim de micsorare este calculat din bugetul total estimat.
Oferta o solicitati unitar per pagina si ora pentru limbile specificate.
Cum vor avea loc negocierea, aplicand pasul minim de micsorare de 1640 lei?
Este o situatie cand se aplica pasul minim de micsorare de 1640 lei din bugetul de 410000 lei, si este o alta situatie cand pasul minim de micsorare a ofertei se aplica la un buget de cateva mii lei.De exemplu oferta totala ar constitui 4920 lei, reiese ca daca se negociaza in 3 runde, oferta ar putea deveni 0 lei.
Răspuns (23 nov 2020, 17:02):
bugetul de 410000 este estimativ pentru un an de zile de prestare a serviciilor de traducere scrisă vice verse și orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;, dumneavoastra prezentati ofertele conform specificatiei.Autoritatea contractantă, prin cererea ofertelor de preţuri, poate atribui contracte de achiziţii publice de servicii, care se prezintă conform unor specificaţii concrete
Doar utilizatorii autorizați ai platformei pot să adreseze întrebări în perioada de clarificări.
Document semnat cu succes
OK