Servicii de traducere si interpretariat

Enquiry period

with 29.11.2024 09:26
to 09.12.2024 10:00

Bidding period

with 09.12.2024 10:00
to 20.12.2024 10:00

Auction

will not be used

Evaluation

Contract

Status Evaluation

Estimated value without VAT 2 100 000 MDL

Period of clarifications: 29 Nov 2024, 9:26 - 9 Dec 2024, 10:00

Submission of proposals: 9 Dec 2024, 10:00 - 20 Dec 2024, 10:00

Supplier technical support:

(+373) 79999801

This procedure is carried out without auction. Your offer is final and must contain the entire list of required documents.

Description
Clarifications (7)

Servicii de traducere si interpretariat

Documents

Information about customer

Title

Procuratura Generala

Fiscal code/IDNO

1006601003865

Address

MD-2001, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, bd. Stefan cel Mare şi Sfânt,73

Web site

---

The contact person

Full name

Iulian Zugravu

Contact phone

069908085

E-mail

iulian.zugravu@procuratura.md

Purchase data

Date created

29 Nov 2024, 9:26

Date modified

5 Dec 2024, 16:30

Achizitii.md ID

21317629

MTender ID

ocds-b3wdp1-MD-1732864842207

CPV

79500000-9 - Servicii de asistenţă în birou

Type of procedure

Open tender

Award criteria

The lowest price

Funding sources

20267628

List of lots

Lot nr. 1 - Servicii de traducere

Budget: 1250000.0 MDL

Active

Go to lot

Lot nr. 2 - Servicii de interpretariat

Budget: 850000.0 MDL

Active

Go to lot

Documents of the procurement procedure

duae_traduceri_interpretariat.doc

Bidding Documents

29.11.24 09:26

anunt_traducere_interpretariat.pdf

Bidding Documents

29.11.24 09:26

caiet_sarcini_traducere_interpretariat.pdf

Bidding Documents

5.12.24 16:29

ds_servicii_traduceri_interpretariat.docx

Bidding Documents

5.12.24 16:30

Date:

5 Dec 2024, 09:59

Question's name:

limbi rare

Question:

Buna ziua. Rugam respectuos sa ne informati cate pagini au fost traduse pentru limbile hindi, thaylandeza, azera și uzbeca în ultimii trei ani pentru institutia dvs. Va multumim anticipat.

Answer (5 Dec 2024, 10:47):

Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta inclusiv si in limbile hindi, thaylandeza, azera și uzbeca.

Date:

5 Dec 2024, 15:12

Question's name:

Termenul de valabilitate a facturii

Question:

In caietul de sarcini, pct. 12 este stipulat ca agentul economic poate sa prezinte facturi fiscale care atesta prestarea serviciilor intr-o anumita limba. Am dori sa specificati daca este vreun termen de valabilitate a acestor facturi. Putem prezenta si facturi emise in anul 2019, 2017?

Answer (9 Dec 2024, 08:07):

La examinarea ofertelor depuse, pentru demonstrarea experientei similare se vor lua in calcul facturile fiscale care atesta prestarea serviciilor in ultimii trei ani de activitate al ofertantului.

Date:

5 Dec 2024, 15:53

Question's name:

Caietul de sarcini

Question:

Buna ziua. In caietul de sarcini, rubrica cantitatea si rubrica specificarea tehnica arata diferit numarul de pagini, in timp ce ar trebui sa fie identice. Se creaza confuzie la numarul exact de pagini pentru care ar trebui sa dam oferta. In situatia creata solicitam un caiet de sarcini actualizat si intocmit corect.

Answer (5 Dec 2024, 16:35):

Buna ziua, specificatiile tehnice au fost actualizate.

Date:

8 Dec 2024, 22:33

Question's name:

Experienta similara

Question:

Bună ziua. Traducerea unei rețete într-o limbă rară perfectată printr-o factură poate servi drept experiență similară?

Answer (9 Dec 2024, 08:18):

Buna ziua, potrivit art.22 alin.(2) din Legea 131/2015 prevede că: În cazul aplicării unei proceduri pentru atribuirea unui contract de achiziții publice de servicii, în scopul verificării capacităţii tehnice şi/sau profesionale a ofertanţilor/candidaţilor, autoritatea contractantă are dreptul de a le solicita acestora, în funcţie de specificul, de volumul şi de complexitatea serviciilor ce urmează să fie prestate şi numai în măsura în care aceste informaţii sînt relevante pentru îndeplinirea contractului și nu sînt disponibile în bazele de date ale autorităților publice sau ale părților terțe, următoarele: lit.a) Lista principalelor servicii similare prestate în ultimii 3 ani, conţinînd valori, perioade de prestare, beneficiari, indiferent dacă aceştia din urmă sînt autorităţi contractante sau clienţi privaţi. Prestările de servicii se confirmă prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de către clientul privat beneficiar. Prin urmare, facturile care demonstreaza traducerea unei rețete într-o limbă rară perfectată, vor fi luate in calcul.

Date:

9 Dec 2024, 08:32

Question's name:

Persoana autodidacta

Question:

Vor fi acceptate persoane autodidacte pentru limbi rare, în cazul prezentării CV-urilor acestora?

Answer (9 Dec 2024, 09:10):

Conform art. 1 alin. (2) din Legea nr. 264/2008, prevede ca, pentru organele indicate la alin. (1) (inclusiv organele procuraturii) pot efectua interpretări și/sau traduceri doar interpreții și/sau traducătorii autorizați.Alin. (3) al aceluiasi articol stipuleaza ca, prin excepție de la alin. (2), în cazurile în care nu există interpreți și/sau traducători autorizați din/în limbile pentru care se solicită interpretarea și/sau traducerea ori interpreții și/sau traducătorii autorizați nu pot fi contractați pentru efectuarea interpretării și/sau traducerii, organele indicate la alin. (1) pot folosi persoane care cunosc limbile din/în care se face interpretarea şi/sau traducerea, dar care nu sînt autorizate. Prin urmare, pentru a fi acceptate, va trebui de demonstrat servicii similare prin prezentarea unor certificate/documente (facturi) contrasemnate de o autoritate ori de către clientul privat beneficiar.

Date:

9 Dec 2024, 08:39

Question's name:

Preț anormal de scăzut

Question:

Mai mulți ani la rand desemnați câștigător același agent economic care dă la unele limbi rare preț anormal de scăzut, astfel diminuand artificial oferta totală. Și în acest an veți accepta prețul de 1 leu pentru o pagină tradusă? Sau 5 lei, 10 lei? Mulțumim pentru răspuns!

Answer (9 Dec 2024, 08:50):

Va indemnam sa adresati intrebari privind documentatia de atribuire in conformitate cu art.35 din Legea 131/2015.

Date:

9 Dec 2024, 09:10

Question's name:

Preț

Question:

Veți accepta oferta cu 1 leu per pagină tradusă?

Answer (9 Dec 2024, 09:11):

Va indemnam sa adresati intrebari privind documentatia de atribuire in conformitate cu art.35 din Legea 131/2015.

Only authorized platform users may ask questions during the clarification period.