Servicii de traduceri scrise: din limba română în limba engleză și viceversa

Enquiry period

with 27.09.2024 14:11
to 01.10.2024 15:00

Bidding period

with 01.10.2024 15:00
to 10.10.2024 16:10

Auction

with 11.10.2024 15:18
to 11.10.2024 15:46

Evaluation

Bids have been evaluated

Status Bids have been evaluated

Estimated value without VAT 60 416,70 MDL

Period of clarifications: 27 Sep 2024, 14:11 - 1 Oct 2024, 15:00

Submission of proposals: 1 Oct 2024, 15:00 - 10 Oct 2024, 16:10

Auction start date: 11 Oct 2024, 15:18

Supplier technical support:

(+373) 79999801

Servicii de traduceri scrise: din limba română în limba engleză și viceversa. Calculul pentru o pagină se face pentru 1800 de caractere cu spații. Textul tradus va avea un caracter preponderent juridic și de specialitatea (agricultură, sanitar-veterinară, fito- sanitar, domeniul vegetal, domeniul animalier, relații funciare)

Information about customer

Title

MINISTERUL AGRICULTURII SI INDUSTRIEI ALIMENTARE

Fiscal code/IDNO

1008601000570

Address

2004, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, Stefan cel Mare si Sfant bd. nr.162

Web site

---

The contact person

Full name

Inna Martînova

Contact phone

068777113

E-mail

inna.martinova@maia.gov.md

Purchase data

Date created

Date modified

15 Oct 2024, 10:39

Estimated value (without VAT)

60 416,70 MDL

The minimum downward of the price

1 MDL

Achizitii.md ID

21284760

MTender ID

ocds-b3wdp1-MD-1727433470859

Type of procedure

Request price offers (services)

Award criteria

The lowest price

Delivery address

2004, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, Stefan cel Mare si Sfant bd. nr.162

Contract period

14 Oct 2024 14:10 - 31 Dec 2024 13:11

List of positions

Title

Quantity: 500.0

Unit of measurement: Unitate

Documents of the procurement procedure

202409271357_model contract achizitii publice (servicii de traducere).docx

Draft contract - special conditions

Model

27.09.24 14:11

202409271357_DUAE completarea obligatorie de Prestator.doc

Bidding Documents

DUAU

27.09.24 14:11

202409271357_Anunt de participare traduceri 2024 (1).semnat.pdf

tenderNotice

Anunt de participare

27.09.24 14:11

Committee

First Name

Martînova Inna

IDNP/IDNO

MD-IDNO-1008601000570

Function

---

The offers of the participants are available below, you can view the documents for the offers by clicking on the folder icon.

Based on the Working Group Decision, the selection of a winner requires:

1) Choose winner by clicking the button "Winner.”

2) Отправить в течении 3 дней на почту AAP bap@tender.gov.md отсканированное решение рабочей группы.

4) After choosing the winner, press the button: "Confirm"..

Qualification

Participant(s) name(s):

Lingvistica

Normalized price: 36 499 MDL

Status:

oferta depusă de operatorul economic „Lingvistica„ SRL satisface toate cerințele stabilite conform documentelor/cerințelor de calificare și criteriului de atribuire „cel mai mic preț” prevăzute în anunțul de participare. În acest sens, conform pct. 45 din

17.10.24 15:48

Reason: oferta depusă de operatorul economic „Lingvistica„ SRL satisface toate cerințele stabilite conform documentelor/cerințelor de calificare și criteriului de atribuire „cel mai mic preț” prevăzute în anunțul de participare. În acest sens, conform pct. 45 din

Qualification documents

202410171548_DECIZIA DE ATRIBUIRE TRADUCERI 2024.semnat.signed.signed.signed.pdf

ID: f572dc99-0e82-4a37-973c-f9d4b78ae31e

Award Notification

17.10.24 15:48

Documents provided with the proposal

12. autorizatie ciorici mariana.semnat.pdf

ID: 0c2710ec-fc72-42d8-a8d3-0aef96b0f828

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

2. anexa nr. 3.semnat.pdf

ID: 204f1b78-2971-4310-85d6-cf7865e4ab3b

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

15. diploma mamedova.semnat.pdf

ID: 211295c0-6db2-44b2-aed0-b1687a56c681

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

11. licență zasadnîi maria.semnat.pdf

ID: 3a1febfb-9a8c-453c-b5a1-5b3cbfa51862

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

17. duae.semnat.pdf

ID: 4127b45c-6969-48e7-a14d-8ab9202ae2cc

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

9. cv rom mamedova traducator ru.semnat.pdf

ID: 414ccebc-a092-40f7-8ad2-b42a9a4b62f7

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

14. autorizatie mamedova.semnat.pdf

ID: 418ea6ba-3629-4c77-9b83-ffa54d70f40c

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

10. autorizatie zasadnii maria.semnat.pdf

ID: 41b5b9cb-bc34-47c0-8ed5-81fc9383fe02

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

3. extras din registrul de stat al persoanelor juridice.semnat (1).pdf

ID: 576a67b3-826a-42dd-885d-93734b06afd1

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

8. cv_craciun natalia traducator ru, eng.semnat.pdf

ID: 667ac30c-af36-4fe5-8b30-05fdf3285e1f

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

16. autorizatii diploma craciun natalia.semnat.pdf

ID: 81582536-ae98-4ad7-8d8a-4fad81fe33ef

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

7.cv ciorici mariana traducator eng.semnat.pdf

ID: 99c41cdb-be10-4c79-87e7-3cd07f27208f

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

6. cv-zasadnîi_maria traducator eng.semnat (1).pdf

ID: 9f941efc-e057-4ff7-b9c2-1979411dc8a4

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

1. anexa 1.semnat.pdf

ID: b153ebc0-5696-4260-9cab-a84497255c58

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:04

Opening date: 15.10.24 08:23

13. diploma mariana ciorici.semnat.pdf

ID: d53d3283-06eb-4806-89bb-761e5174641c

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

5. lista personalului responsabili de traducere.semnat (3).pdf

ID: d6c2d77d-e365-4e74-b595-a1fa611e917b

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

4. certificat de atribuire al contului bancar.semnat (1).pdf

ID: f1b50061-a9fe-4f71-a5d9-0e212f0d11c6

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

1. anexa 2.semnat.pdf

ID: fb112afd-f904-4426-8045-895fae2ea84e

Financial proposal

MSIGN

Date of download: 9.10.24 10:05

Opening date: 15.10.24 08:23

Download to an archive

Participant(s) name(s):

TeodoNica SRL

Normalized price: 36 500 MDL

Status:

examinarea ofertelor

15.10.24 10:15

Reason: examinarea ofertelor

Qualification documents

Documents folder missing

Documents provided with the proposal

autorizatii rusa-engleza.semnat.pdf

ID: 1c8cef7b-021f-47c6-b8da-1141beb901d6

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

autorizatie engleza turcanu vera.semnat.pdf

ID: 22c0153d-799b-401f-acf6-96741a4d2eb7

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

anexa nr. 3 datele operator economic.semnat.pdf

ID: 23ecbcb5-621e-448d-8133-cb2e68c49989

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

anexa 2 specificatia de pret (engleza).semnat.pdf

ID: 3119c81a-cc38-4765-9e44-9256cd71cda0

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

certificat existenta cont bancar.semnat.pdf

ID: 5a396f93-2dd8-4e0b-8443-c92b2383a86b

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

extras.semnat.pdf

ID: 627f7612-12aa-4344-8cee-94273b45eee2

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

lista personal responsabil.semnat.pdf

ID: 6f60d674-4b16-4a37-ad56-e94c75bacb4b

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

curriculum vitae bobiri inna.semnat.pdf

ID: 7c4711ae-7efe-4ac1-8a22-f277b720695b

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

cv turcanu vera (in romana).semnat.pdf

ID: 8426844f-2a10-49f8-badc-3cd3aafd9cc9

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

duae.semnat.pdf

ID: cb7f57a7-a08e-43b3-a342-174cfd3e86d0

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

anexa 1 specificatia tehnica (engleza).semnat.pdf

ID: efcdf79c-1ed1-449e-8964-7b9a9488475d

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 8.10.24 13:00

Opening date: 15.10.24 10:11

Download to an archive

Participant(s) name(s):

InfoTranslation

Normalized price: 45 000 MDL

Status:

examinarea ofertelor

15.10.24 10:18

Reason: examinarea ofertelor

Qualification documents

Documents folder missing

Documents provided with the proposal

5.3 autorizație engleză budu.semnat.pdf

ID: 0be9647f-5754-49fb-93a4-9a9f6c51f6df

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

3. dovada înregistrării extras.semnat.pdf

ID: 0d1681c2-7364-420b-9f37-a7c81d0e80ed

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

2. anexa nr 3.semnat.pdf

ID: 2cc1c76c-1c26-44c1-8d3a-4b72f57a85a9

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

5. lista personalului responsabil.semnat.pdf

ID: 34d547bf-c284-4e85-8052-40e099f3e28e

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

6. cv_popa_en_v.semnat.pdf

ID: 4a5a6701-a379-4e4c-b067-7052a6211b64

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

5.1 diploma budu.pdf

ID: 53729ba8-6cfc-4cdd-ac52-a272f1e4d3c5

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:19

Opening date: 11.10.24 15:46

5.4 autorizație ru_eng_ro popa victoria.semnat.pdf

ID: 7f05efc3-d94d-49c1-8551-b358e6abff9f

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:19

Opening date: 11.10.24 15:46

7. duae infotranslation.semnat.pdf

ID: 823a6db5-da61-477c-97be-2628099aa67b

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

5.5 certificate popa victoria.semnat.pdf

ID: 91d2c873-0b72-459d-b1a9-ed9d2bc2d6a4

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

6.1 cv budu.semnat.pdf

ID: dee6cba8-ddc7-44d0-877a-bcee94db4173

Documents of submission

Date of download: 1.10.24 18:19

Opening date: 11.10.24 15:46

4.1 certificat cont bancar.semnat.pdf

ID: ece3903f-6e34-4fee-9374-726ba1b9d1af

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 11.10.24 15:46

5.2 certificate budu.semnat.pdf

ID: 112748cb-deb1-4fcb-8d2a-858eddd99243

Illustration

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

8.1 contracte semnate.semnat.pdf

ID: 237bca99-254d-46c5-8c73-226f72694d8e

Illustration

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

1. anexa nr 1.semnat.pdf

ID: 2c6d26a2-4750-49e4-b5c1-31210ee34295

Illustration

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

4.2 certificat privind lipsa restantelor - 1237161.semnat.pdf

ID: 820fcade-ccdb-404a-b8c7-7eae412036d9

Illustration

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

4. rechizitele bancare.pdf

ID: 8e36878e-6098-40b4-bcc6-d4732d511a5b

Illustration

Date of download: 1.10.24 18:19

Opening date: 15.10.24 10:15

8. scrisori de recomandare.semnat.pdf

ID: 9c4f75f5-3fd7-453d-aea9-94409a90e841

Illustration

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

3.1 notificare.semnat.pdf

ID: b6ac66d9-c05b-49ed-a185-681724c02b62

Illustration

Date of download: 1.10.24 18:19

Opening date: 15.10.24 10:15

8.2 contract publica mded 2024.semnat.pdf

ID: f9dd9f1f-4752-47fc-8f60-ce04d761058c

Illustration

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

1.1 anexa nr 2.semnat.pdf

ID: ff43f297-bda1-477c-becc-516e766833d4

Financial proposal

MSIGN

Date of download: 1.10.24 18:20

Opening date: 15.10.24 10:15

Download to an archive

Participant(s) name(s):

TRADOX

Normalized price: 55 000 MDL

Status:

examinarea ofertelor

15.10.24 10:21

Reason: examinarea ofertelor

Qualification documents

Documents folder missing

Documents provided with the proposal

cert bank.semnat.pdf

ID: 3199d624-7354-448a-a495-7ee2296265c1

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 11.10.24 15:46

extras tradox.подписан.pdf

ID: 48007784-aefd-4092-b6f5-80621080c073

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:15

Opening date: 11.10.24 15:46

certificat tradox.подписан.pdf

ID: 5fceb6ca-17a7-40fc-a7c5-4675bcaa33a1

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:15

Opening date: 11.10.24 15:46

202409271357_duae completarea obligatorie de prestator serghei manzul (1) (1).semnat.pdf

ID: 65df005f-fcc7-4263-956b-66e4f605e83f

Eligibility documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 11.10.24 15:46

anexa 3.semnat.pdf

ID: 709afa88-44af-44a9-98b0-700f093b63b9

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 11.10.24 15:46

anexa 1.semnat.pdf

ID: bb7ada49-47f0-42d8-96b5-925787265c75

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 11.10.24 15:46

anexa 2.semnat.pdf

ID: dd462438-56f4-4e50-b6c3-25ffd9386edf

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 11.10.24 15:46

cv craciun.semnat.pdf

ID: 0f973d08-0421-4b2a-b53c-5b6fc398fe39

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

traducere ro-en.semnat.pdf

ID: 16337f48-b9a9-479c-b469-10e255f2227a

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

trducere rus - engl.semnat.pdf

ID: 318e5305-98fa-47e6-9658-3663d7b48502

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

trducere engl-rus.semnat.pdf

ID: 3799df88-440b-4005-83bf-4020a01d22e8

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

autorizatia craciun.semnat.pdf

ID: 525966e2-f2d8-4ee7-817c-c4b0445837cc

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

traducere_en-ro.semnat.pdf

ID: 6cf03630-eed4-4fd5-b570-9cb503d97bc0

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

trducere rus - rom.semnat.pdf

ID: 7dc65a59-0bd4-4b34-8b24-59dbb8ad70d9

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

autorizatia mihaela.semnat.pdf

ID: 84feaa2a-8fae-4faf-9312-495bdee9f825

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

cv manzul mihaela.semnat.pdf

ID: c11cf9ca-ff04-4bd5-a009-c0f9da283203

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

trducere rom-rus.semnat.pdf

ID: c78781e6-5c78-4f49-82b2-d2b828c65044

Illustration

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:30

Opening date: 15.10.24 10:19

trducator sult.подписан.pdf

ID: f33bcd87-5cc3-4c02-8acd-5a7f4dda2fce

Qualification documents

MSIGN

Date of download: 7.10.24 14:19

Opening date: 15.10.24 10:19

Download to an archive

Participant(s) name(s):

FOLTEA-COM

Normalized price: 57 000 MDL

Status:

examinarea ofertelor

15.10.24 10:22

Reason: examinarea ofertelor

Qualification documents

Documents folder missing

Documents provided with the proposal

anexa 3.semnat.pdf

ID: 21678b79-e4e7-41c6-8484-09bbf7e09db9

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 9.10.24 17:40

Opening date: 11.10.24 15:46

anexa 2.semnat.pdf

ID: 9f285030-f9d1-4f84-b425-343e9cd43021

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 9.10.24 17:40

Opening date: 11.10.24 15:46

anexa 1.semnat.pdf

ID: a84032ec-f101-4955-9661-424f876f35b7

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 9.10.24 17:40

Opening date: 11.10.24 15:46

202409271357_duae completarea obligatorie de prestator.semnat.pdf

ID: d07578e9-9c3e-4eb1-8fc2-932d018a8a95

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 9.10.24 17:40

Opening date: 11.10.24 15:46

Download to an archive

Participant(s) name(s):

INTERTEXT T&C S.R.L.

Normalized price: 60 420 MDL

Status:

examinarea ofertelor

15.10.24 10:23

Reason: examinarea ofertelor

Qualification documents

Documents folder missing

Documents provided with the proposal

202410101412_10102024[Scan color]125836125836_1-1.semnat.pdf

ID: 08b0a1d2-6463-4578-a22e-15b0bf05e56a

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 10.10.24 14:12

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_CILC_Legea_Procuraturii_3_2016.docx

ID: 0dc4f0cc-fa3d-4354-b197-e18754898b4a

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101411_Certificat cont bancar.pdf

ID: 1202a3a8-72cd-42ed-8ba2-e09ee3b4d269

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 14:11

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101359_Grafit_Prezentare_EN_RO.docx

ID: 198de9f0-d91a-4b97-8360-106f031c2a98

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:59

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_CNN_BBC_LGBT_Articole.docx

ID: 365359e5-6c78-4d83-a7a2-5ada6f9dba27

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_CV Barancean Olesea.doc

ID: 374cce09-1178-41a2-b39e-e911b3c6afa9

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_CV TIMOFTI ELENA Traducator .doc

ID: 379000f3-1a51-49e3-a433-d8d435b78fc9

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101411_Decizie.pdf

ID: 48d7805a-2b4a-43e3-8a2e-c8e179568cbd

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 14:11

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101356_10102024[Scan]125930125930_1-1.semnat(1).pdf

ID: 7d5f3be6-7ada-485c-83e0-761144ade32b

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 10.10.24 13:56

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101411_Extras.pdf

ID: 8c792a3c-3eda-4569-a84d-c5268c99eb6f

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 14:11

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_Diploma de Licenta Timofti Elena copy.pdf

ID: a4d414f0-8345-431f-b04e-9113c66b2e7e

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101358_Diploma Barancean Olesea.pdf

ID: efb72204-a7ae-4e6a-bdd5-8da8fa59b13e

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:58

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101356_10102024[Scan color]125902125902_1-1.semnat.pdf

ID: fb0d557b-3bfe-4974-99b9-2fc6aebce924

Documents of submission

MSIGN

Date of download: 10.10.24 13:56

Opening date: 11.10.24 15:46

202410101359_FAO_Conferinta.docx

ID: fda749bf-c9cf-4053-ad33-1e5021d191b1

Documents of submission

Date of download: 10.10.24 13:59

Opening date: 11.10.24 15:46

Download to an archive

The history of the auction

View auction

Unfortunately, questions can be asked only during the "Active" period.

Clarifications