Public procurement
21142953
Servicii de traducere și interpretare
1
Enquiry period
with 09.01.2024 10:57
to 15.01.2024 10:00
to 15.01.2024 10:00
2
Bidding period
with 15.01.2024 10:00
to 22.01.2024 10:00
to 22.01.2024 10:00
3
Auction
with 23.01.2024 14:00
to 23.01.2024 14:09
to 23.01.2024 14:09
4
Evaluation
5
Bids have been evaluated
Status
Bids have been evaluated
Estimated value without VAT
416 000 MDL
Period of clarifications:
9 Jan 2024, 10:57 - 15 Jan 2024, 10:00
Submission of proposals:
15 Jan 2024, 10:00 - 22 Jan 2024, 10:00
Auction start date:
23 Jan 2024, 14:00
Supplier technical support:
(+373) 79999801
Servicii de traducere și interpretare
Information about customer
Fiscal code/IDNO
Address
MD-2001, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, str. Tighina 6
Web site
---
The contact person
Purchase data
Date created
9 Jan 2024, 10:55
Date modified
10 Jan 2024, 14:21
Estimated value (without VAT)
416 000 MDL
The minimum downward of the price
416 MDL
Achizitii.md ID
21142953
MTender ID
Type of procedure
Request price offers (services)
Award criteria
The lowest price
Delivery address
MD-2001, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, str. Tighina 6
Contract period
31 Jan 2024 10:56 - 24 Dec 2024 10:56
List of positions
1)
Title
Quantity: 1.0
Unit of measurement: Bucata
2)
Title
Quantity: 1.0
Unit of measurement: Bucata
Subscription settings saved.
Remember, you can always go back to the Subscriptions section and make changes to the frequency of receiving letters, delete or add categories and customers.
Вы уже подписаны на данный CPV код
Documents of the procurement procedure
invitație de participare traduceri.pdf
invitație de participare traduceri.pdf
Bidding Documents
-
9.01.24 10:57
The offers of the participants are available below, you can view the documents for the offers by clicking on the folder icon.
Based on the Working Group Decision, the selection of a winner requires:
1) Choose winner by clicking the button.
2) Отправить в течении 3 дней на почту AAP bap@tender.gov.md отсканированное решение рабочей группы.
4) After choosing the winner, press the button: "Confirm"..
Qualification
№
Participant(s) name(s)
Normalized price
Status
1
Participant(s) name(s):
Lori's Autoplus SRL
Normalized price:
1 114 MDL
Status:
Winner
oferta corespunde
26.01.24 08:22
Reason: oferta corespunde
Qualification documents
Documents folder missing
Documents provided with the proposal
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
12 declaratie proprie raspundere.semnat.pdf
12 declaratie proprie raspundere.semnat.pdf
ID: 23763720-937d-4aa4-9914-88073698ea30
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
10 declaratii tred 2024.semnat.pdf
10 declaratii tred 2024.semnat.pdf
ID: a9a9b3be-0fd2-4fd9-a095-e6103b4b1007
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
2 garantie bancara anexa 9.signed.semnat.pdf
2 garantie bancara anexa 9.signed.semnat.pdf
ID: e0f188c2-c514-424a-9982-b8fbfed87b34
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
Financial proposal
Date of download:
21.01.24 15:35
Opening date:
23.01.24 14:12
2
Participant(s) name(s):
FOLTEXT SRL
Normalized price:
2 380 MDL
Status:
Awaiting
Documents such as "Qualification Documentation", "financial proposal" and "Illustration" will be browseable for all only after your offer has been placed in "pending" status.
Reason: Not indicated
Qualification documents
Documents folder missing
Documents provided with the proposal
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
8_3_experienta similara foltext partea 3.semnat.pdf
8_3_experienta similara foltext partea 3.semnat.pdf
ID: 0eb1b341-a0b1-4ba4-83d5-83f7e54abf67
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
05_specificații de preț.semnat.pdf
05_specificații de preț.semnat.pdf
ID: 1b74ee9b-a82a-4029-bd68-8960e5532837
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
8_1_experienta similara foltext partea 1.semnat.pdf
8_1_experienta similara foltext partea 1.semnat.pdf
ID: 4a2c14d3-b56e-43ab-8029-3db1d9390f48
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
03_declarația privind valabilitatea ofertei.semnat.pdf
03_declarația privind valabilitatea ofertei.semnat.pdf
ID: 65a5746e-532b-451d-8015-a444ad4434d1
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
02_garanția pentru ofertă.semnat.pdf
02_garanția pentru ofertă.semnat.pdf
ID: 7c90b26e-7ced-42cd-aa3f-4b5481e39fd7
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
7_declaratia privind lista principatelor prestari anexa nr. 12.semnat.pdf
7_declaratia privind lista principatelor prestari anexa nr. 12.semnat.pdf
ID: 85a884dc-f37a-40f7-a285-f74a67c70e32
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
8_2_experianta similara foltext partea 2.semnat.pdf
8_2_experianta similara foltext partea 2.semnat.pdf
ID: 8f1d35e9-b9f0-4d2e-83ee-d9bb59078a28
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
04_specificații tehnice.semnat.pdf
04_specificații tehnice.semnat.pdf
ID: 94ad06c7-04a1-4fbe-9b1a-d64ccc032da3
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
9_declarație personal de specialitate anexa 14.semnat.pdf
9_declarație personal de specialitate anexa 14.semnat.pdf
ID: ad3051af-b6f9-4512-bd59-559c184896bb
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
12_declarația pe propria răspundere.semnat.pdf
12_declarația pe propria răspundere.semnat.pdf
ID: bd9e72a0-6807-4f08-bb00-961283b60e0d
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
11_scrisori de recomandare foltext.semnat.pdf
11_scrisori de recomandare foltext.semnat.pdf
ID: f5f4ed5b-7b46-43b0-83f2-d3d329e85c71
Eligibility documents
Date of download:
20.01.24 14:25
Opening date:
23.01.24 14:10
The history of the auction
View auction
Servicii de traducere și interpretare
Date:
10 Jan 2024, 14:21
Question's name:
Vechimea în muncă în industrie
Question:
"Vechimea în muncă în industrie - minim 36 de luni. Vă rugăm să prezentați documente semnate cu entități publice în ultimii 3 ani."
Aceste documente trebuie să fie contracte cu entități publice sau pot fi și alte documente?
Compania noastră există din februarie 2021, deci acum vor fi trecut 3 ani, ne calificăm?
Answer (12 Jan 2024, 14:03):
Participantul umrează să indice experiența similară în ultimii 3 ani, aceasta va fi confirmată prin diferite dovezi, contracte, acorduri sau acte de prestare a serviciilor.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
10 Jan 2024, 14:22
Question's name:
Garanția de bună
Question:
Bună ziua,
Garanția de bună execuție și depozitul se achită în lei sau în euro?
Answer (12 Jan 2024, 13:53):
garanția de bună execuție, pentru ofertă, cît și toate transferurile vor fi în lei MDL.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
10 Jan 2024, 14:24
Question's name:
traducători
Question:
Câți traducători ar trebui să avem? Este pentru fiecare pereche de limbi?
Answer (12 Jan 2024, 13:56):
Fiecare participant își formulează oferta în așa mod în cît s ofere un preț cît mai mic și totodată să îndeplinească contractul care urmează a fi atribuit. Pentru fiecare poziție solicitată urmează să fie minim un traducător autorizat, dar țineni cont că în cazul atribuiirii contractului urmează să il executați în termenii stabiliți.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
10 Jan 2024, 14:25
Question's name:
traducerii
Question:
Ce documente/evenimente vor fi supuse traducerii?
Answer (12 Jan 2024, 13:57):
Servicii de traducere vor fi folosite în mare parte pentru persoanele interogate/ reținute, folosint termeni juridici.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
10 Jan 2024, 14:25
Question's name:
traducerii
Question:
Ce documente/evenimente vor fi supuse traducerii?
Answer (12 Jan 2024, 13:57):
Servicii de traducere vor fi folosite în mare parte pentru persoanele interogate/ reținute, folosint termeni juridici.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
12 Jan 2024, 10:43
Question's name:
Traducatorul
Question:
" Traducatorul va completa о declaratie ре рrорriа rasрundеrе (fоrma libera) рrin саrе va соnfirmа cunoasterea tеrmеnilоr juridici si disponobilitatea prestarii serviciilor ре perioada соntrасtuаla"
Puteți explica ce anume este implicat aici?
Answer (12 Jan 2024, 13:59):
În scopul neadmiterii indicării de către companie a traducătorilor sau interpreților care nu vor fi implicați în executarea contractului, a fost solicitată declarația respectivă. Deci fiecare persoană indicată în lista traducătorilor urmează să confirme cele menționate.
Servicii de traducere și interpretare
Date:
12 Jan 2024, 11:53
Question's name:
SCRISOARE DE GARANŢIE BANCARĂ
Question:
Bună dimineața, este vorba despre garanția oferită de asigurător? În cazul unei cereri de despăgubire, compensația este plătită de obicei de către asigurător și nu de către banca însăși.
Answer (12 Jan 2024, 14:00):
Conform legislației în vigoare în domeniul achizițiilor publice, cît și Documentației standard aprobată de către Ministerul Finațelor, forma de garanție „scrisoare de garanție bancară”se îndeplinește prin prezentarea unei scrisoi eliberată de către o bancă comercială autohtonă conform formularului aporbat și transpus pe blancul băncii.
Unfortunately, questions can be asked only during the "Active" period.
Clarifications
Document successfully signed
OK