Select the type of procedure
Status
Purchase has not taken place
Estimated value without VAT
410 000 MDL
Period of clarifications:
6 Nov 2020, 14:21 - 25 Nov 2020, 15:47
Submission of proposals:
25 Nov 2020, 15:47 - 1 Dec 2020, 15:17
Supplier technical support:
(+373) 79999801
1. Servicii de traducere scrisă vice verse și orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;
2. Traducerea documentelor din domeniul jurisprudenței din/în limbile engleză, franceză,turcă, arabă, ebraică, armeană, ucraineană, italiană, spaniolă, germană, azerbaidjană;
3. Termenul traducerii documentelor din domeniul juridic constituie pentru:
• 1-5 pagini – 2 zile lucrătoare;
• 6-15 pagini – 4 zile lucrătoare;
• 16-30 pagini – 6 zile lucrătoare (1 pagină - 1800 semne).
4. Traducator ai gesturilor surdo-muților
Information about customer
Title
Fiscal code/IDNO
Address
MD-2038, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, STR. ZELINSCHI,13
Web site
---
The contact person
Purchase data
Date created
6 Nov 2020, 14:21
Date modified
2 Dec 2020, 16:32
Achizitii.md ID
21030252
MTender ID
CPV
79530000-8 - Servicii de traducere
Type of procedure
Request price offers (services)
Award criteria
The lowest price
Funding sources
List of lots
Lot nr. 1 - Servicii de traducere a documentelor din domeniul jurisprudenței p-u a. 2021
Budget: 410000.0 MDL
Purchase has not taken place
Date:
19 Nov 2020, 10:07
Question's name:
Irelevanta cantitatii stipulata in caietul de sarcini
Question:
De ce la cantitate în caietul de sarcini s/a mentionat 12 luni? La traduceri cantitatea se masoara pentru traduceri scrise in pagini, iar pentru traduceri verbale in ore. Nu este clar stipulata cantitatea pentru fiecare limba in parte. Nu putem sa dam o oferta de pret la general pentru 12 luni, nu se cunoaste ce volum de lucru va fi în decursul anului.
In asteptarea raspunsului, va multumim anticipat.
Answer (20 Nov 2020, 14:59):
Buna ziua
In caietul de sarcini s-a indicat 12 luni deoarece avem nevoie de astfel de servicii sa fie prestate in decurs de un an.
Ofertele puteti prezenta in tablita În colonița ”tariful A” să fie indicat prețul pentru 1 una pagină convențională text juridic(1 pagină convențională = 1800 caractere cu spații).
În colonița ”tariful B să fie indicat” Timpul maxim de interpretare este de 8 ore per zi, orele extra sunt tarifate per oră. Tabelul v-a fi anexat in caietul de sarcini. O zi buna
Date:
23 Nov 2020, 13:36
Question's name:
Lipsa cantitatilor exacte
Question:
Indacati va rog clar ce limbi sunt solicitate si volumul exact pentru fiecare limba in parte atat pentru traduceri scrise,cat si pentru traduceri verbale. Formulati clar caietul de sarcini.Multumim.
Answer (23 Nov 2020, 14:21):
Buna ziua
Traducerea documentelor din domeniul jurisprudenței din/în limbile engleză, franceză,turcă, arabă, ebraică, armeană, ucraineană, italiană, spaniolă, germană, azerbaidjană; in oferta să fie indicat prețul pentru 1 una pagină convențională text juridic(1 pagină convențională = 1800 caractere cu spații).
Servicii de traducere orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;- prezentati preturi tarifate per oră pentru limbele indicate mai sus..Noi nu putem estima fix ciite file sau cite ore o sa avem nevoie pe parcurs de un an calendaristic.Multumesc
Date:
23 Nov 2020, 15:11
Question's name:
Pasul minim de micsorare neconform cu oferta solicitata de facto
Question:
Pasul minim de micsorare este calculat din bugetul total estimat.
Oferta o solicitati unitar per pagina si ora pentru limbile specificate.
Cum vor avea loc negocierea, aplicand pasul minim de micsorare de 1640 lei?
Este o situatie cand se aplica pasul minim de micsorare de 1640 lei din bugetul de 410000 lei, si este o alta situatie cand pasul minim de micsorare a ofertei se aplica la un buget de cateva mii lei.De exemplu oferta totala ar constitui 4920 lei, reiese ca daca se negociaza in 3 runde, oferta ar putea deveni 0 lei.
Answer (23 Nov 2020, 17:02):
bugetul de 410000 este estimativ pentru un an de zile de prestare a serviciilor de traducere scrisă vice verse și orală cu asistența interpretului în ședințele de judecată;, dumneavoastra prezentati ofertele conform specificatiei.Autoritatea contractantă, prin cererea ofertelor de preţuri, poate atribui contracte de achiziţii publice de servicii, care se prezintă conform unor specificaţii concrete
Only authorized platform users may ask questions during the clarification period.
Document successfully signed
OK